与日俱增 (yǔ rì jù zēng) — (Chengyu (Redewendung)) mit jedem Tag zunehmen; stetig wachsen

Definition

Ein Chengyu (Redewendung), das bedeutet, dass eine Menge oder Nachfrage stetig von Tag zu Tag wächst. Anders als 日新月异 ('sich schnell verändern/fortschreiten, qualitativ') betont 与日俱增 die kontinuierliche quantitative Zunahme, nicht die schnelle Veränderung.

Ausdruck
(Chengyu (Redewendung)) mit jedem Tag zunehmenstetig wachsen

Beispiele

  • ，与日俱增。
    Suí zhe jīng jì de fā zhǎn, rén men duì shēng huó zhì liàng de yāo qiú yǔ rì jù zēng.
    Mit der wirtschaftlichen Entwicklung steigen die Ansprüche der Menschen an die Lebensqualität von Tag zu Tag.
  • 与日俱增，。
    Tā de zhōng wén shuǐ píng yǔ rì jù zēng, xiàn zài yǐ jīng néng liú lì jiāo liú le.
    Sein Chinesisch-Niveau wächst von Tag zu Tag, und jetzt kann er fließend kommunizieren.
  • 与日俱增，。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì é yǔ rì jù zēng, hé zuò qián jǐng guǎng kuò.
    Das Handelsvolumen zwischen den beiden Ländern nimmt stetig zu, mit breiten Kooperationsperspektiven.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 與; 与 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 與 setzt sich aus 舁 und 牙 zusammen – beide Teile geben den Klang des Zeichens wieder.

与 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
具
具jù俱jù
Heute gleicher Laut

俱 kombiniert 亻, eine Form von 人 (Person), mit 具 als Lautteil.

俱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Heute gleicher Laut

增 verwendet 土 (Erde), um auszudrücken, dass Dinge in der Erde wachsen oder aus Erde gebaut werden, und nutzt 曾 für den Laut. Das ergibt die Bedeutung „hinzufügen“ oder „vergrößern“.

增 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.