丑事 (chǒu shì) — Skandal

Definition

Substantiv
Skandal
Zählwort · 件

Beispiele

  • 丑事。
    Tā gōng sī de chǒu shì bèi méi tǐ bào guāng le.
    Der Skandal seiner Firma wurde von den Medien aufgedeckt.
  • 丑事。
    Dà jiā dōu jué de nà jiàn chǒu shì hěn diū liǎn.
    Alle finden diesen Skandal sehr beschämend.
  • 丑事。
    Zhè jiàn chǒu shì yǐng xiǎng le tā de qián tú.
    Dieser Skandal hat seine Zukunft beeinträchtigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

丑chǒubeschämend
事shìAngelegenheit

Ungeschicktheit und Angelegenheiten bilden zusammen ein Bild für einen Skandal.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 醜; 丑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die vereinfachte Form 丑 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern ist es 醜; in anderen Fällen (丑) ist es 丑.

Bedeutungsteil形符xíngfú
鬼鬼guǐGespenst, Monster
Lautteil声符shēngfú
酉
酉yǒu醜chǒu
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 醜 verwendet 鬼, ein Gespenst oder Monster, um Hässlichkeit auszudrücken, und 酉 für den Klang; diese Form bezieht sich auf 醜, nicht auf 丑.

丑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.