专心 (zhuān xīn) — konzentriert, fokussiert; volle Aufmerksamkeit schenkend

Definition

专心 beschreibt den Zustand einer Person, die sich auf eine Aufgabe konzentriert – 'konzentriert, vertieft'. Im Gegensatz zu 集中 (das auch 'physisch versammelt oder zentralisiert' bedeuten kann) ist 专心 speziell die geistige Konzentration auf das, was man tut.

Adjektiv
konzentriertfokussiertvolle Aufmerksamkeit schenkend

Beispiele

  • 专心。
    Tā xué xí hěn zhuān xīn.
    Er lernt sehr aufmerksam.
  • 专心。
    Qǐng nǐ zhuān xīn tīng lǎo shī shuō huà.
    Bitte höre dem Lehrer genau zu.
  • 专心。
    Zuò zhè jiàn shì xū yào zhuān xīn.
    Diese Aufgabe erfordert Konzentration.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

专zhuānkonzentrieren
心xīnGeist

专 bedeutet sich konzentrieren und 心 ist der Geist – das Wort stellt die Konzentration des Geistes dar.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 專; 专 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 專 zeigt 又, eine Hand, die 叀, eine Spindel, dreht – dies bedeutet später, mehrere Dinge zu einem Ganzen zusammenzufassen.

专 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 心 stammt von einer Zeichnung eines Herzens – heute stark stilisiert.

心 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Denken & Kognition5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.