专营店 (zhuān yíng diàn) — Fachgeschäft (autorisiert, eine bestimmte Marke oder Produktlinie zu verkaufen); Franchise-Geschäft

Definition

Ein Geschäft, das autorisiert ist, eine bestimmte Marke oder Produktlinie zu verkaufen, kein allgemeiner Einzelhändler. Die Markenunterstützung garantiert Authentizität – was es von einem einfachen 商店 unterscheidet, ist der exklusive Fokus auf eine Marke.

Substantiv
Fachgeschäft (autorisiert, eine bestimmte Marke oder Produktlinie zu verkaufen)Franchise-Geschäft
Zählwort · 家

Beispiele

  • 专营店。
    Zhè jiā zhuān yíng diàn zhī mài yí gè pái zi de shǒu jī.
    Dieses Fachgeschäft verkauft nur eine Marke von Handys.
  • 专营店。
    Tā zài chéng lǐ kāi le yì jiā pǐn pái zhuān yíng diàn.
    Er eröffnete ein Markengeschäft in der Stadt.
  • 专营店。
    Zhè jiā zhuān yíng diàn de chǎn pǐn zhì liàng yǒu bǎo zhèng.
    Die Produktqualität in diesem autorisierten Geschäft ist garantiert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

专营ausschließlicher Betrieb
专zhuānausschließlich营yíngbetreiben
偏正Bestimmung + Kern
店diànGeschäft

专营 (ausschließlicher Betrieb) und 店 (Geschäft) bezeichnen ein Geschäft, das für eine Marke oder ein Produkt autorisiert ist.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 專; 专 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 專 zeigt 又, eine Hand, die 叀, eine Spindel, dreht – dies bedeutet später, mehrere Dinge zu einem Ganzen zusammenzufassen.

专 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 營; 营 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宮宮gōngPalast
Lautteil声符shēngfú
熒
熒yíng營yíng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 營 verbindet 宮 (Palast) mit 熒 als Lautteil und stellt eine Person dar, die nachts bei Licht arbeitet; die vereinfachte Form 营 ist eine spätere Abkürzung.

营 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngHaus, das an einer Klippe errichtet wird
Lautteil声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

店 zeigt 广 – ein Haus, das an einer Klippe errichtet wird – und 占, das den Laut angibt.

店 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.