东倒西歪 (dōng dǎo xī wāi) — (von einer Person) taumelnd, schwankend, unsicher auf den Beinen; (von Gegenständen) schief, baufällig, auseinanderfallend

Definition

Ein lebendiges Chengyu, das Menschen oder Dinge beschreibt, die unsicher, schief oder auseinanderfallend sind. Modifiziert normalerweise ein Subjekt mit 的 (z. B. 走路东倒西歪的, 房子东倒西歪的) und steht nicht allein.

Redewendung
(von einer Person) taumelndschwankendunsicher auf den Beinen(von Gegenständen) schiefbaufälligauseinanderfallend

Beispiele

  • ，东倒西歪。
    Tā hē zuì le, zǒu lù dōng dǎo xī wāi de.
    Er war betrunken und ging total wackelig.
  • 东倒西歪，。
    Nà jiān lǎo fáng zi yǐ jīng dōng dǎo xī wāi, kuài yào tā le.
    Das alte Haus ist bereits baufällig und kurz vor dem Einsturz.
  • ，，东倒西歪。
    Lèi le yì tiān, wǒ zhàn dōu zhàn bù wěn, shēn zi dōng dǎo xī wāi de.
    Nach einem langen Tag konnte ich kaum stehen – mein Körper schwankte überall hin.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

东倒nach Osten kippen
东dōngOsten倒dǎokippen
偏正Bestimmung + Kern
西歪nach Westen neigen
西xīWesten歪wāiverkrümmt
偏正Bestimmung + Kern

东倒 bedeutet „nach Osten kippen“ und 西歪 bedeutet „nach Westen neigen“ – es stellt das Fallen oder Verkrümmen in alle Richtungen dar.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 東; 东 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 東 zeigte ursprünglich eine volle Tasche, die an beiden Enden zugebunden ist. Die vereinfachte Form 东 ist eine spätere Abkürzung, nicht die historische Gestalt.

东 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
到
到dào倒dào
Heute gleicher Laut

倒 kombiniert 亻 (Person) mit 到, das den Laut bestimmt.

倒 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

西 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

歪 wird mit 不 (nicht) über 正 (gerade; richtig) geschrieben – die Form zeigt etwas, das nicht gerade ist.

歪 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.