两回事 (liǎng huí shì) — zwei völlig verschiedene Dinge; zwei getrennte Angelegenheiten

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung „zwei völlig verschiedene Dinge“ – wird verwendet, um zu betonen, dass zwei Dinge nicht verwechselt oder verglichen werden sollten. Erscheint fast immer im Muster 是两回事 oder 不是一回事.

Substantiv
zwei völlig verschiedene Dingezwei getrennte Angelegenheiten

Beispiele

  • 两回事，。
    Gōng zuò hé xué xí shì liǎng huí shì, bù néng hùn wéi yì tán.
    Arbeit und Studium sind zwei völlig verschiedene Dinge und können nicht vermischt werden.
  • 两回事。
    Tā shuō de hé zuò de wán quán shì liǎng huí shì.
    Was er sagt und was er tut, sind zwei völlig verschiedene Angelegenheiten.
  • ，两回事。
    Zhè bú shì qián de wèn tí, nà shì liǎng huí shì.
    Das ist kein Geldproblem; das ist eine andere Sache.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

回 entstand aus einer Darstellung einer Spirale, die etwas Drehendes zeigt.

回 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.