两码事 (liǎng mǎ shì) — zwei völlig verschiedene Dinge; zwei getrennte Angelegenheiten

Definition

Wird verwendet, um zu betonen, dass zwei Dinge grundlegend verschieden sind und nicht verwechselt werden sollten – stärker als 不一样, das nur „nicht gleich“ bedeutet. Kombiniert mit 是…，不是一回事.

Substantiv
zwei völlig verschiedene Dingezwei getrennte Angelegenheiten

Beispiele

  • 两码事，。
    Gōng zuò hé shēng huó shì liǎng mǎ shì, bù néng hùn wéi yì tán.
    Arbeit und Leben sind zwei völlig verschiedene Dinge – man darf sie nicht in einen Topf werfen.
  • 两码事，。
    Pī píng hé wǔ rǔ wán quán shì liǎng mǎ shì, nǐ yào fēn qīng chǔ.
    Kritik und Beleidigung sind zwei ganz verschiedene Dinge – du musst sie auseinanderhalten.
  • ，两码事。
    Tā yǐ wéi wǒ zài shēng qì, qí shí nà shì liǎng mǎ shì.
    Er dachte, ich sei wütend, aber das ist eine ganz andere Sache.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

两码Zwei Arten
两liǎngZwei码mǎArt
偏正Bestimmung + Kern
事shìAngelegenheit

两 bedeutet zwei, 码 bedeutet Art und 事 bedeutet Angelegenheit – zusammen meinen sie zwei verschiedene Arten von Angelegenheiten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 兩; 两 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 兩 wird als Kombination aus 一 und 㒳 beschrieben. Die vereinfachte Form 两 ist eine spätere Abkürzung.

两 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 碼; 码 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shíStein; Fels
Lautteil声符shēngfú
馬
馬mǎ碼mǎ
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 碼 kombiniert 石 (Stein) mit 馬 für den Laut; die vereinfachte Form 码 ist eine spätere Kurzform.

码 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.