两码事 (liǎng mǎ shì) — zwei völlig verschiedene Dinge; zwei getrennte Angelegenheiten
Definition
Wird verwendet, um zu betonen, dass zwei Dinge grundlegend verschieden sind und nicht verwechselt werden sollten – stärker als 不一样, das nur „nicht gleich“ bedeutet. Kombiniert mit 是…，不是一回事.
noun
zwei völlig verschiedene Dingezwei getrennte Angelegenheiten
Examples
- 两码事，。Gōng zuò hé shēng huó shì liǎng mǎ shì, bù néng hùn wéi yì tán.Arbeit und Leben sind zwei völlig verschiedene Dinge – man darf sie nicht in einen Topf werfen.
- 两码事，。Pī píng hé wǔ rǔ wán quán shì liǎng mǎ shì, nǐ yào fēn qīng chǔ.Kritik und Beleidigung sind zwei ganz verschiedene Dinge – du musst sie auseinanderhalten.
- ，两码事。Tā yǐ wéi wǒ zài shēng qì, qí shí nà shì liǎng mǎ shì.Er dachte, ich sei wütend, aber das ist eine ganz andere Sache.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.