严惩 (yán chéng) — streng bestrafen; harte Strafe verhängen

Definition

严惩 (yánchéng) ist ein formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung 'streng bestrafen', verwendet in rechtlichen, offiziellen oder institutionellen Kontexten (Gesetz, Unternehmen, Schulordnung). Es betont die Strenge und Entschlossenheit der Bestrafung und nicht eine bestimmte Strafe.

Verb
streng bestrafenharte Strafe verhängen

Beispiele

  • 严惩。
    Fǎ lǜ duì zhè zhǒng xíng wéi huì yán chéng bú dài.
    Das Gesetz wird diese Art von Verhalten streng und ohne Nachsicht bestrafen.
  • 严惩。
    Gōng sī duì tān wū shòu huì de yuán gōng yí lǜ yán chéng.
    Das Unternehmen wird jeden Mitarbeiter, der in Unterschlagung oder Bestechung verwickelt ist, streng bestrafen.
  • ，严惩。
    Kǎo shì zuò bì bèi fā xiàn, xué xiào huì yán chéng bú dài.
    Wenn Betrug bei Prüfungen entdeckt wird, wird die Schule streng und unverzüglich bestrafen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

严yánstreng
惩chéngbestrafen

'严' verstärkt die Bedeutung von '惩' (Bestrafung), also streng bestrafen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 嚴; 严 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
喦喦yángesprächig
Lautteil声符shēngfú
敢
敢gǎn嚴yán
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 嚴 kombiniert 喦 (gesprächig) und 敢 (kühn); die vereinfachte Form 严 ist eine spätere Abkürzung.

严 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 懲; 惩 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīn
Lautteil声符shēngfú
徵
徵zhǐ懲chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 懲 paart 心 (Herz) mit 徵 als Lautteil; die vereinfachte Form 惩 ist eine spätere Kurzschrift – ihre Bestandteile sind nicht die historischen Komponenten.

惩 öffnen →
Erscheint in
Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.