中饱私囊 (zhōng bǎo sī náng) — öffentliche Gelder veruntreuen; sich mit unterschlagenem Geld bereichern

Definition

Formelles, schriftliches Idiom: ein Beamter/Insider, der öffentliche Gelder unterschlägt. Stark negativ, in Nachrichten/Berichten/Juristik, nicht umgangssprachlich.

Redewendung
öffentliche Gelder veruntreuensich mit unterschlagenem Geld bereichern

Beispiele

  • 中饱私囊。
    Nà ge guān yuán yīn wèi zhōng bǎo sī náng bèi diào chá le.
    Dieser Beamte wird wegen Veruntreuung öffentlicher Mittel untersucht.
  • 中饱私囊，。
    Tā lì yòng zhí quán zhōng bǎo sī náng, zuì hòu láng dāng rù yù.
    Er nutzte seine Autorität, um sich die eigenen Taschen zu füllen, und landete im Gefängnis.
  • ，中饱私囊。
    Gōng sī zhàng mù yǒu wèn tí, huái yí yǒu rén zhōng bǎo sī náng.
    Mit den Konten der Firma stimmt etwas nicht; jemand wird der Unterschlagung verdächtigt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das ursprüngliche Bild zeigte einen Fahnenmast mit einer Trommel in der Mitte, aufgestellt im Zentrum eines Feldes.

中 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 飽; 饱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
食食shíEssen
Lautteil声符shēngfú
包
包bāo飽bǎo
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 飽 nutzt 食, um Essen/Essen zu kennzeichnen, und 包 für den Laut.

饱 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
厶
厶sī私sī
Heute gleicher Laut

私 kombiniert 禾 und 厶; 厶 repräsentierte ursprünglich das Wort, und 禾 wurde später hinzugefügt.

私 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
㯻㯻㯻Tasche
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng囊náng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

囊 besteht aus 㯻, einer zugebundenen Tasche mit Inhalt, sowie einer abgekürzten Form von 襄, die den Klang liefert.

囊 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.