为名 (wéi míng) — als Name oder Vorwand verwenden

Definition

为 (wéi) ist hier ein klassisches Verb mit der Bedeutung ‚im Namen von‘ oder ‚unter dem Vorwand von‘ – die folgende Handlung ist ein falsches Etikett für das wahre Motiv. Wird immer nach 以 (yǐ) verwendet, wie in 以…为名.

Verb
als Name oder Vorwand verwenden

Beispiele

  • 为名，。
    Tā yǐ lǚ yóu wéi míng, shí jì shang shì zài táo bì gōng zuò.
    Er benutzte Reisen als Vorwand; in Wirklichkeit hat er sich vor der Arbeit gedrückt.
  • 为名，。
    Zhè jiā gōng sī yǐ cí shàn wéi míng, què zhuàn le hěn duō qián.
    Diese Firma benutzte Wohltätigkeit als Deckmantel, machte aber viel Geld.
  • 为名。
    Wǒ men bù néng yǐ ài wéi míng shāng hài bié rén.
    Wir können andere nicht im Namen der Liebe verletzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

为wèials
名míngName

为名 setzt 为 (als) mit 名 (Name) zusammen – es bedeutet, etwas als Namen oder Vorwand zu nutzen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.