为时 (wéi shí) — zeitlich; hinsichtlich des Timings (vor Adjektiven verwendet, um die Rechtzeitigkeit zu bewerten)

Definition

为时 (wéi shí) bedeutet ‚was den Zeitpunkt betrifft' – es leitet eine Bewertung ein, ob etwas früh, spät oder angemessen ist, fast immer vor 早, 晚, 已晚, 不晚 oder 尚早.

Adverb
zeitlichhinsichtlich des Timings (vor Adjektiven verwendet, um die Rechtzeitigkeit zu bewerten)

Beispiele

  • 为时。
    Nǐ xiàn zài kāi shǐ zhǔn bèi hái wéi shí bù wǎn.
    Es ist noch nicht zu spät für dich, jetzt mit den Vorbereitungen zu beginnen.
  • 。
    wéi shí Guò zǎo xià jié lùn shì bù míng zhì de.
    Es ist unklug, zu früh voreilige Schlüsse zu ziehen.
  • ，。
    Děng tā fā xiàn cuò wù, wéi shí yǐ wǎn.
    Als er den Fehler bemerkte, war es bereits zu spät.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.