为重 (wéi zhòng) — als das Wichtigste behandelt werden; als Priorität betrachten

Definition

Wird nach einem Thema verwendet (oft mit 以…为重), um es als oberste Priorität zu kennzeichnen. Beachte, dass 为 hier wéi ausgesprochen wird, nicht wèi.

Verb
als das Wichtigste behandelt werdenals Priorität betrachten

Beispiele

  • 为重。
    Wǒ men yīng gāi yǐ jiàn kāng wéi zhòng.
    Wir sollten die Gesundheit an erste Stelle setzen.
  • ，为重。
    Zài zhè ge xiàng mù zhōng, ān quán wéi zhòng.
    In diesem Projekt hat Sicherheit oberste Priorität.
  • 为重，。
    Tā yǐ jiā tíng wéi zhòng, hěn shǎo jiā bān.
    Er stellt die Familie an erste Stelle und arbeitet selten Überstunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

为wèials Priorität betrachten
重zhòngWichtigkeit

为 zeigt an, dass man etwas auf eine bestimmte Weise behandelt, während 重 Wichtigkeit bedeutet – zusammen heißt das, etwas als Priorität zu betrachten.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 為; 为 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 為 zeigte eine Hand, die ein Elefant hält; die vereinfachte Form 为 ist eine spätere Kurzform.

为 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →
Erscheint in
Einstellungen & Meinungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.