主题歌 (zhǔ tí gē) — Titellied

Definition

Substantiv
Titellied
Zählwort · 首

Beispiele

  • 主题歌。
    Zhè bù diàn yǐng de zhǔ tí gē fēi cháng hǎo tīng.
    Der Titelsong dieses Films ist sehr schön.
  • 主题歌？
    Shuí chàng le diàn shì jù de zhǔ tí gē?
    Wer hat den Titelsong der Fernsehserie gesungen?
  • 主题歌。
    Zhè shǒu zhǔ tí gē wǒ tīng le wú shù biàn.
    Ich habe diesen Titelsong unzählige Male gehört.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

主题Hauptthema
主zhǔHaupt-题tíThema
偏正Bestimmung + Kern
歌gēLied

主题 bedeutet 'Hauptthema', und 歌 meint 'Lied' – also ein Lied über dieses Thema.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die alten Formen, aus denen 主 wurde, zeigten eine Lampe oder Fackel mit Flamme oben; andere Formen zeigten brennendes Holz oder einen Geisterstein.

主 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 題; 题 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
是
是shì題tí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Für 题 verwendet die traditionelle Form 題 是 für den Klang und 頁 für den Kopf; die Bedeutung ist 'Stirn'.

题 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
欠欠qiànblasen
Lautteil声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Heute gleicher Laut

Die Form 歌 nutzt 哥 für den Klang und 欠, was „blasen“ bedeutet. Sie stammt von einer Variante von 哥 ab, die zum Singen verwendet wurde.

歌 öffnen →
Erscheint in
Musik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.