久负盛名 (jiǔ fù shèng míng) — seit Langem einen guten Ruf genießen; alteingesessen und angesehen sein

Definition

Feste Wendung mit der Bedeutung ‚seit Langem einen guten Ruf genießen‘ – betont ein über Jahre aufgebautes Ansehen. Modifiziert das Nomen oder steht vor 的 + Nomen (z. B. 久负盛名的大学).

Redewendung
seit Langem einen guten Ruf genießenalteingesessen und angesehen sein

Beispiele

  • 久负盛名，。
    Zhè jiā cān tīng jiǔ fù shèng míng, měi tiān dōu yǒu rén pái duì.
    Dieses Restaurant genießt seit Langem einen guten Ruf – jeden Tag stehen die Leute Schlange.
  • ，久负盛名。
    Tā suī rán nián qīng, dàn yǐ jīng shì jiǔ fù shèng míng de yì shù jiā le.
    Obwohl jung, ist er bereits ein Künstler, der seit Langem einen guten Ruf genießt.
  • 久负盛名，。
    Zhè zuò dà xué jiǔ fù shèng míng, xī yǐn le lái zì shì jiè gè dì de xué shēng.
    Diese Universität ist seit Langem renommiert und zieht Studenten aus aller Welt an.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

久负lange tragen
久jiǔlang负fùtragen
偏正Bestimmung + Kern
盛名großer Ruf
盛shènggroß名míngRuf
偏正Bestimmung + Kern

久 bedeutet lange, 负 bedeutet tragen, 盛名 bedeutet großen Ruf; zusammen heißt das, schon lange einen guten Ruf zu genießen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

久 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung einer Pfeilspitze.

久 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 負; 负 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 負 kombiniert 人 (Person) und 貝 (Muschel); 人 wird hier als ⺈ geschrieben. Die vereinfachte 负 ist eine spätere Abkürzung.

负 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
皿皿mǐn
Lautteil声符shēngfú
成
成chéng盛shèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

盛 kombiniert 成 als Lautteil mit 皿 als Bedeutungsteil; der Teil 皿 deutet auf ein Gefäß hin, was zu Bedeutungen wie „halten“ und „füllen“ passt.

盛 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

名 platziert 夕 (Halbmond) über 口 (Mund) – es zeigt einen Namen, der im Dunkeln ausgesprochen wird.

名 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.