义不容辞 (yì bù róng cí) — verpflichtet sein; eine moralische Verpflichtung, die man nicht ablehnen kann

Definition

Formelles schriftliches Chengyu, das eine moralische Pflicht bedeutet, die nicht abgelehnt werden kann; wird in erhabenen, offiziellen Kontexten verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Redewendung
verpflichtet seineine moralische Verpflichtungdie man nicht ablehnen kann

Beispiele

  • 义不容辞。
    Bāng zhù bié rén shì yì bù róng cí de shì.
    Anderen zu helfen ist eine Pflicht, die man nicht ablehnen kann.
  • ，义不容辞。
    Zuò wéi yī shēng, jiù sǐ fú shāng yì bù róng cí.
    Als Arzt ist es eine unabweisbare Pflicht, Leben zu retten und Verletzte zu versorgen.
  • ，义不容辞。
    Guó jiā yǒu nán, wǒ men yì bù róng cí.
    Wenn das Land in Not ist, sind wir moralisch verpflichtet.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
公
公gōng容róng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 容 deutet der Teil 宀 (Dach) auf Aufnehmen oder Enthalten hin, und 公 gibt den Klang an.

容 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

辞 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.