义愤 (yì fèn) — rechtschaffene Empörung

Definition

Substantiv
rechtschaffene Empörung

Beispiele

  • 义愤。
    Tā duì bù gōng píng de xiàn xiàng chōng mǎn le yì fèn.
    Er war erfüllt von gerechtem Zorn angesichts der Ungerechtigkeit.
  • 义愤，。
    yì fèn Shǐ rén men tuán jié qǐ lái, yāo qiú gǎi biàn.
    Gerechter Zorn vereinte die Menschen, um Veränderungen zu fordern.
  • 义愤。
    Zhè zhǒng yì fèn tuī dòng tā qù jiē lù zhēn xiàng.
    Dieser gerechte Zorn trieb ihn an, die Wahrheit aufzudecken.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

义yìgerecht
愤fènEmpörung

Empörung, die 义, also gerecht oder moralisch, ist, drückt ein berechtigtes Ärgernis aus.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 義; 义 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
羊羊yáng
Lautteil声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 義 besteht aus 我 als Lautteil und 羊 mit der Bedeutung „gut“ oder „glückverheißend“; die vereinfachte Form 义 ist eine spätere Abkürzung.

义 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 憤; 愤 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
忄Ausgeschrieben als心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
賁
賁bì憤fèn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 憤 paart 忄 (Herz) mit 賁, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 愤 ist eine spätere Kurzschrift.

愤 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.