乐不可支 (lè bù kě zhī) — äußerst glücklich, überglücklich, unbeschreiblich erfreut

Definition

Ein lebendiges Chengyu, das so viel bedeutet wie 'so glücklich, dass man es kaum fassen kann' – wird in der Schriftsprache verwendet, um eine emphatische, fast humorvolle Überwältigung von Freude auszudrücken, stärker als bloß 高兴.

Redewendung
äußerst glücklichüberglücklichunbeschreiblich erfreut

Beispiele

  • ，乐不可支。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā lè bù kě zhī.
    Bei dieser guten Nachricht war er überglücklich.
  • ，乐不可支。
    Hái zi men dé dào lǐ wù shí, gè gè lè bù kě zhī.
    Die Kinder waren alle überglücklich, als sie die Geschenke bekamen.
  • ，乐不可支。
    Kǎo shì tōng guò hòu, tā gāo xìng dé lè bù kě zhī.
    Nachdem sie die Prüfung bestanden hatte, war sie so glücklich, dass sie außer sich war vor Freude.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

可 paart 口 (Mund) mit 丂 als Lautteil; es steht in Zusammenhang mit Luft aus dem Mund – vielleicht Singen.

可 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

支 kombiniert 又 (Hand) mit 十, einer abgekürzten Form von 竹 (Bambus), um einen Bambuszweig darzustellen.

支 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.