乐趣 (lè qù) — Vergnügen, Freude, Wonne | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

乐趣 ist die Freude oder das Vergnügen, das du AUS einer Aktivität oder Erfahrung ziehst, oft etwas, das du entdeckst (z. B. in Musik, Studium). 娱乐 ist Unterhaltung oder Amüsement, das du suchst; 趣味 ist eher der interessante Reiz oder Geschmack.

Substantiv

VergnügenFreudeWonne

Beispiele

乐趣。
Tā cóng yīn yuè zhōng zhǎo dào le hěn duō lè qù.
Er hat viel Freude an der Musik gefunden.
乐趣。
Hé jiā rén yì qǐ chī fàn shì zuì dà de lè qù.
Mit der Familie zu essen ist das größte Vergnügen.
乐趣。
Xué xí xīn dōng xī néng dài lái wú qióng de lè qù.
Neue Dinge zu lernen kann endlose Freude bereiten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

乐lèFreude

趣qùInteresse

乐 und 趣 sind parallele Begriffe für Freude und Interesse – zusammen bilden sie Vergnügen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樂; 乐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

絲絲sīSaite
木木mùHolz

In der traditionellen Form 樂 zeigen 絲 (Saite) und 木 (Holz) Saiten auf einem Holzstück – ein Musikinstrument; die vereinfachte Form 乐 ist eine spätere Kurzschrift.

乐 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

走取趣

Bedeutungsteil形符xíngfú

走走zǒugehen

Lautteil声符shēngfú

取

取qǔ趣qù

Heute gleicher Laut

趣 enthält 走, was auf Gehen oder Eilen hinweist, sowie 取, das den Laut bestimmt; die Form deutet auf das Bewegen in Richtung etwas hin.

趣 öffnen →

Erscheint in