乘虚而入 (chéng xū ér rù) — die Schwäche oder einen Moment der Verwundbarkeit eines Gegners ausnutzen; eine Gelegenheit zum Angriff nutzen, wenn die andere Seite unvorbereitet ist
Definition
Wörtlich 'durch eine Lücke hineinreiten'. Es bedeutet, eine Öffnung oder Schwäche auszunutzen, um einen plötzlichen Schritt zu machen – strategisch oder opportunistisch, nicht einfach 'eine Gelegenheit ergreifen'.
idiom
die Schwäche oder einen Moment der Verwundbarkeit eines Gegners ausnutzeneine Gelegenheit zum Angriff nutzenwenn die andere Seite unvorbereitet ist
Examples
- ，乘虚而入，。Dí rén fáng shǒu sōng xiè shí, wǒ jūn chéng xū ér rù, yì jǔ gōng zhàn le zhèn dì.Als die feindliche Verteidigung nachlässig war, nutzte unsere Armee ihre Schwäche aus und eroberte die Stellung auf einen Schlag.
- 乘虚而入，。Zhè jiā gōng sī chèn zhe duì shǒu zī jīn kùn nan shí chéng xū ér rù, qiǎng zǒu le hěn duō kè hù.Diese Firma nutzte die finanziellen Schwierigkeiten ihres Konkurrenten aus und schnappte sich viele Kunden.
- ，乘虚而入，。Lǎo shī zhuǎn shēn xiě zì shí, yǒu tóng xué chéng xū ér rù, tōu tōu chī le líng shí.Als der Lehrer sich umdrehte, um an die Tafel zu schreiben, nutzte ein Schüler die Gelegenheit, heimlich einen Snack zu essen.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.