书写 (shū xiě) — schreiben (formell; besonders von Schriftzeichen oder Text)

Definition

书写 ist das formelle Verb für das Setzen von Schriftzeichen oder Text auf eine Seite, besonders chinesische Schriftzeichen. Im Vergleich zum alltäglichen 写 klingt es gehoben und formell; 撰写 ist noch formeller und wird für das Verfassen von Dokumenten oder Artikeln verwendet.

Verb
schreiben (formell; besonders von Schriftzeichen oder Text)

Beispiele

  • 书写。
    Tā měi tiān shū xiě hàn zì.
    Er schreibt jeden Tag chinesische Schriftzeichen.
  • 书写。
    Qǐng yòng gāng bǐ shū xiě nǐ de míng zì.
    Bitte schreibe deinen Namen mit einem Füller.
  • 书写。
    Tā shū xiě dé hěn rèn zhēn.
    Er schreibt sehr sorgfältig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

书shūschreiben
写xiěschreiben

书 und 写 bedeuten beide schreiben – das Wort betont somit die Handlung des Schreibens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 寫; 写 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
宀宀mián
Lautteil声符shēngfú
舄
舄xì寫xiě
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 寫 kombiniert 宀 mit 舄 für den Laut; dieser Hinweis bezieht sich auf 寫, nicht auf die vereinfachte Form 写.

写 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.