书斋 (shū zhāi) — (formell) Arbeitszimmer, Studio (zum Lesen und Schreiben)

Definition

Ein formelles, literarisches Wort für ein persönliches Arbeits- oder Schreibzimmer – traditioneller und schriftlicher als 书房 (das alltägliche Wort für 'Arbeitszimmer').

Substantiv
(formell) ArbeitszimmerStudio (zum Lesen und Schreiben)

Beispiele

  • 书斋。
    Tā de shū zhāi lǐ bǎi mǎn le gǔ shū.
    Sein Arbeitszimmer ist voller alter Bücher.
  • 书斋。
    Zhè wèi zuò jiā měi tiān zài shū zhāi xiě zuò.
    Dieser Schriftsteller arbeitet jeden Tag in seinem Arbeitszimmer.
  • 书斋。
    Lǎo xiān sheng de shū zhāi fēi cháng ān jìng.
    Das Arbeitszimmer des alten Herrn ist sehr ruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

书shūBuch
斋zhāiArbeitszimmer

书 steht für Bücher, und 斋 ist ein Raum zum Lesen und Schreiben – das ganze Wort bezeichnet also ein Arbeitszimmer.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齋; 斋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìGott; Gottheit
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 齋 kombiniert 示 (Gottheit) mit 齊 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 斋 ist eine Abkürzung.

斋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.