斋 (zhāi) — vegetarisches Essen, besonders als religiöse Praxis; Studierzimmer, Atelier oder Schreibzimmer; (buddhistisch oder taoistisch) fasten oder sich reinigen
Definition
Gebundene Form – zwei Hauptbedeutungen: (1) vegetarisches Essen oder religiöses Fasten/Reinigung, (2) Raum zum Studieren oder Üben (书斋 'Studierzimmer', 斋堂 'Speisesaal'). Hängt immer an einem anderen Wort, z.B. 吃斋, 斋戒, 斋月
gebundene Form
vegetarisches Essenbesonders als religiöse PraxisStudierzimmerAtelier oder Schreibzimmer(buddhistisch oder taoistisch) fasten oder sich reinigen
Beispiele
- 斋，。Tā měi zhōu wǔ dōu chī zhāi, yǐ jīng jiān chí le shí nián.Sie isst jeden Freitag vegetarisch und macht das seit zehn Jahren.
- ，。Lǎo xiān sheng zài shū zhāi lǐ xiě zì huà huà, cóng bú ràng rén dǎ rǎo.Der alte Herr schreibt und malt in seinem Studierzimmer und lässt sich nie stören.
- 。Xìn tú zài jié rì qī jiān bì xū zhāi jiè sān tiān.Gläubige müssen während des Festes drei Tage fasten.
Herkunft
Laut + Bedeutung六书liùshū
形声xíngshēngDie meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.
Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 齋; 斋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí齋zhāi
Heute gleicher Laut
Die traditionelle Form 齋 kombiniert 示 (Gottheit) mit 齊 als Laut-Teil; die vereinfachte Form 斋 ist eine Abkürzung.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.