乱成一团 (luàn chéng yī tuán) — in völligem Chaos, durcheinander, völlig verheddert
Definition
Eine Redewendung für etwas, das völlig durcheinander ist – ein Raum, eine Situation oder Dokumente, die im Chaos verstrickt sind. Lebhafter als der einfache Ausdruck 很乱 und stärker als 混乱 (Substantiv), das eher die Unordnung benennt, als ein Bild zu zeichnen.
idiom
in völligem Chaosdurcheinandervöllig verheddert
Examples
- 乱成一团。Tā de fáng jiān luàn chéng yī tuán.Sein Zimmer ist total durcheinander.
- 乱成一团，。Wén jiàn quán dōu luàn chéng yī tuán, xū yào zhěng lǐ.Die Dokumente sind alle durcheinander und müssen sortiert werden.
- 乱成一团，。Jú shì luàn chéng yī tuán, nán yǐ kòng zhì.Die Situation ist chaotisch und schwer zu kontrollieren.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.