了结 (liǎo jié) — erledigen, abschließen, zu Ende bringen (eine Angelegenheit, einen Streit, einen Fall)

Definition

Ein formelles Verb für den endgültigen Abschluss einer Angelegenheit – eines Streits, Falls oder einer Affäre. Stärker als 结束 ('beenden/abschließen' allgemein) und endgültiger als 结尾 (oft das narrative Ende einer Geschichte).

Verb
erledigenabschließenzu Ende bringen (eine Angelegenheit, einen Streit, einen Fall)

Beispiele

  • 了结。
    Zhè ge àn jiàn zhōng yú liǎo jié le.
    Dieser Fall wurde endgültig abgeschlossen.
  • 了结。
    Tā men liǎo jié le zhè zhuāng shēng yì.
    Sie haben dieses Geschäft abgeschlossen.
  • 了结。
    Wǒ xī wàng zhè jiàn shì néng jǐn kuài liǎo jié.
    Ich hoffe, diese Angelegenheit kann so schnell wie möglich abgeschlossen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

了liǎobeenden
结jiéabschließen

Sowohl 了 als auch 结 drücken das Beenden oder Abschließen etwas aus – gemeinsam bedeuten sie etwas regeln oder zum Abschluss bringen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

了 wurde einst so gezeichnet, dass es ein armloses Baby darstellt; einige alte Erklärungen sagen, es zeige gekreuzte oder verwickelte Beine.

了 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 結; 结 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mì
Lautteil声符shēngfú
吉
吉jí結jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 結 kombiniert 糸 mit 吉; 吉 bestimmt den Laut und 糸 steht für die Bedeutung. Die vereinfachte Form 结 ist eine spätere Kurzschreibweise.

结 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Veränderung & Prozess5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.