争论不休 (zhēng lùn bù xiū) — endlos streiten; einen nie endenden Streit führen

Definition

Eine idiomatische Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung 'endlos streiten, ohne zu einer Einigung zu kommen', die betont, dass der Streit sich hinzieht. Unterscheidet sich von 争论 allein, das einfach 'streiten' bedeutet.

Verb
endlos streiteneinen nie endenden Streit führen

Beispiele

  • 争论不休，。
    Tā men zhēng lùn bù xiū le bàn tiān, shuí yě shuō fú bù liǎo shuí.
    Sie haben einen halben Tag endlos gestritten, und keiner konnte den anderen überzeugen.
  • 争论不休，。
    Huì yì biàn chéng le zhēng lùn bù xiū de jú miàn, làng fèi le hěn duō shí jiān.
    Die Sitzung wurde zu einem endlosen Streit, der viel Zeit verschwendete.
  • 争论不休，。
    Wǎng shàng guān yú zhè ge huà tí zhēng lùn bù xiū, méi yǒu dìng lùn.
    Im Internet streiten die Leute endlos über dieses Thema, ohne zu einem Ergebnis zu kommen.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 爭; 争 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 爭 zeigt zwei Hände an einem Pflug; die vereinfachte Form 争 ist eine spätere Abkürzung – dieses Bild gehört also zu 爭, nicht zu 争.

争 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 論; 论 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 論 kombiniert 言 ("sagen") mit 侖 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 论 ist eine spätere Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

论 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

休 kombiniert 人 (Mann) mit 木 (Baum) und zeigt eine Person, die sich an einen Baum lehnt, um sich auszuruhen.

休 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & EinigungIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.