事不宜迟 (shì bù yí chí) — Es ist keine Zeit zu verlieren; man muss ohne V…

Definition

Viersilbiges Chengyu: 'keine Zeit zu verlieren – jetzt handeln.' Stärker und literarischer als 要快点, wenn eine Entscheidung bereits gefallen ist.

Redewendung

Es ist keine Zeit zu verlierenman muss ohne Verzögerung handeln

事不宜迟，。
shì bù yí chí, Wǒ men mǎ shàng chū fā ba.
Es ist keine Zeit zu verlieren – lass uns sofort aufbrechen.
，事不宜迟，。
Jì rán jué dìng le, jiù shì bù yí chí, gǎn kuài qù bàn.
Da wir uns entschieden haben, dürfen wir nicht zögern – beeil dich und erledige es.
事不宜迟，。
shì bù yí chí, Zhè ge fāng àn xū yào jīn tiān tí jiāo.
Es ist keine Zeit zu verschwenden – dieser Vorschlag muss heute eingereicht werden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

宜 zeigt 且, einen Opferaltar, sowie 多, zwei Fleischstücke, was zwei Fleischstücke auf dem Altar darstellt.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

辶尺迟

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung

Lautteil声符shēngfú

尺

Heute gleicher Laut

迟 kombiniert 辶, ein Zeichen für Bewegung, mit 尺 zur Angabe des Klangs.

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.