TongTong
Anmelden

事业 (shì yè) — Karriere; Beruf; Sache; Unterfangen

Definition

事业 ist 'Karriere/Sache' mit einem Sinn für Mission oder größeren Zweck, nicht nur ein Job – breiter und idealistischer als 职业 ('Beruf, Profession').

Substantiv
KarriereBerufSacheUnterfangen
Zählwort · 个

Beispiele

  • 事业。
    Tā bǎ yì shēng de shí jiān dōu tóu rù le jiào yù shì yè.
    Er widmete sein ganzes Leben der Sache der Bildung.
  • 事业。
    Měi gè rén dōu yǒu zì jǐ de shì yè yào zhuī qiú.
    Jeder hat seine eigene Karriere zu verfolgen.
  • 事业。
    Chuàng yè chéng gōng shì tā yì shēng zuì dà de shì yè.
    Ein erfolgreiches Unternehmen zu gründen, war das größte Unterfangen seines Lebens.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

事shìUnternehmen
业yèBeruf

事 und 业 bezeichnen zusammen Arbeit und Unternehmung – also eine Karriere oder ein Vorhaben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 業; 业 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 丵丵zhuóMeißel
  • 大大dàPerson; groß

Die traditionelle Form 業 wird als Abbild eines Balkens interpretiert, an dem Glocken und Klangerzeuger hängen, oder als Person, die diesen Balken hebt. Die vereinfachte Form 业 ist eine Abkürzung, nicht die ursprüngliche Gestalt.

业 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 6Berufe & Jobs2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.