事先 (shì xiān) — im Voraus; vorher; vorab

Definition

事先 (shìxiān) bedeutet 'vorher' als Substantiv und bezieht sich auf die Zeit vor einem Ereignis. Näher an 预先 ('im Voraus') und mehr ereignisbezogen als 先 (ein Adverb, das 'zuerst' bedeutet).

Substantiv
im Vorausvorhervorab

Beispiele

  • 事先。
    Wǒ men shì xiān zuò hǎo le jì huà.
    Wir haben die Pläne im Voraus gemacht.
  • 事先。
    Tā shì xiān bù zhī dào zhè jiàn shì.
    Er wusste vorher nichts davon.
  • 事先。
    Qǐng shì xiān tōng zhī wǒ.
    Bitte benachrichtige mich im Voraus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

事shìEreignis
先xiānvorher

事 und 先 bedeuten zusammen die Zeit vor einem Ereignis – also im Voraus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

先 kombiniert 止 (Fuß) und 儿 (Person), um jemanden darzustellen, der nach vorne geht.

先 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Zeit (abstrakt)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.