事务 (shì wù) — Angelegenheiten, Aufgaben (der Arbeit, Politik usw.); Transaktion (in der Informatik oder im Geschäftsleben)

Definition

事务 (shìwù) bezeichnet allgemeine 'Angelegenheiten' oder 'Aufgaben' – meist Arbeit, Politik oder Verwaltungsaufgaben, die erledigt werden müssen. Weniger spezifisch als 事项 (ein einzelner Punkt auf einer Liste) und breiter als 交易 / 买卖 (die einen kommerziellen Austausch meinen).

Substantiv
AngelegenheitenAufgaben (der Arbeit, Politik usw.)Transaktion (in der Informatik oder im Geschäftsleben)
Zählwort · 件
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 。
    Tā shàn cháng chǔ lǐ rì cháng bàn shì wù gōng.
    Er ist gut darin, tägliche Büroangelegenheiten zu erledigen.
  • 事务。
    Zhè wèi jì zhě duì guó jì shì wù fēi cháng liǎo jiě.
    Dieser Journalist weiß viel über internationale Angelegenheiten.
  • 事务。
    Shù jù kù shì wù xū yào bǎo zhèng yuán zǐ xìng.
    Datenbanktransaktionen müssen Atomarität gewährleisten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

事shìAngelegenheit
务wùGeschäft

事 und 务 beziehen sich beide auf zu erledigende Angelegenheiten – also Arbeit oder Aufgaben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 務; 务 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
敄
敄wù務wù
Heute gleicher Laut

In der traditionellen Form 務 zeigt 力 den Sinn von Kraft oder Anstrengung an, während 敄 den Laut angibt. Das vereinfachte 务 ist eine spätere Abkürzung.

务 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.