事发 (shì fā) — sich ereignen (besonders von einem Vorfall oder Ereignis)

Definition

事发 (shì fā) bedeutet 'der Vorfall geschah' – wird in formellen/schriftlichen Kontexten (Nachrichten, Berichte, Polizeiaussagen) verwendet, um sich darauf zu beziehen, wann oder wo ein Ereignis stattfand, nicht für alltägliche Handlungen.

Verb
sich ereignen (besonders von einem Vorfall oder Ereignis)

Beispiele

  • 事发，。
    shì fā Tū rán, dà jiā dōu lái bù jí fǎn yìng.
    Der Vorfall geschah plötzlich; alle hatten keine Zeit zu reagieren.
  • 事发。
    Jǐng fāng zhèng zài diào chá shì fā yuán yīn.
    Die Polizei untersucht die Ursache des Vorfalls.
  • 事发。
    shì fā Dì diǎn zài shì zhōng xīn de yì tiáo jiē shàng.
    Der Schauplatz des Vorfalls war auf einer Straße im Stadtzentrum.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

事shìEreignis
发fāpassieren

事 bezeichnet ein Ereignis, und 发 bedeutet ausbrechen oder eintreten – zusammen heißt das, dass ein Ereignis passiert.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte KonzepteVeränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.