事由 (shì yóu) — Ursache oder Grund (formell); Betreffzeile eines Dokuments oder Briefs; Arbeitspflicht oder Arbeitsangelegenheit

Definition

Formales Substantiv für 'Grund/Ursache', die Betreffzeile eines Briefs oder einer E-Mail und 'Aufgabenbereich'. Wird in schriftlichen/offiziellen Kontexten verwendet; für alltägliches 'Grund' bevorzugt man 原因.

Substantiv
Ursache oder Grund (formell)Betreffzeile eines Dokuments oder BriefsArbeitspflicht oder Arbeitsangelegenheit

Beispiele

  • 事由。
    shì yóu Bù míng de huǒ zāi hái zài diào chá zhōng.
    Der Brand, dessen Ursache unklar ist, wird noch untersucht.
  • 事由。
    Qǐng zài yóu jiàn biāo tí lán xiě míng shì yóu.
    Bitte gib den Betreff in der E-Mail-Betreffzeile an.
  • 事由。
    Tā de zhǔ yào shì yóu shì kè hù guān xì guǎn lǐ.
    Seine Hauptaufgabe ist das Kundenbeziehungsmanagement.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

事shìAngelegenheit
由yóuGrund

事 bezeichnet die Angelegenheit, 由 gibt den Grund an – 事由 bedeutet also der Grund oder Gegenstand einer Sache.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Es entstand aus einer Darstellung neuer Triebe oder Blätter, die von einer pflanzenähnlichen Basis nach oben wachsen.

由 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.