五脏六腑 (wǔ zàng liù fǔ) — die inneren Organe des Körpers; das gesamte Eingeweide

Definition

Eine feste Wendung, die 'alle inneren Organe' bedeutet – sowohl 五脏 (zàng: Herz, Leber, Milz, Lunge, Nieren) als auch 六腑 (fǔ: Magen, Darm, Blase usw.). Wird oft im übertragenen Sinne verwendet, um 'den ganzen Körper' oder die innersten Gefühle zu bezeichnen.

Redewendung
die inneren Organe des Körpersdas gesamte Eingeweide

Beispiele

  • 五脏六腑，。
    Zhōng yī rèn wéi wǔ zàng liù fǔ hù xiāng yǐng xiǎng, bǎo chí píng héng hěn zhòng yào.
    Die traditionelle chinesische Medizin glaubt, dass die inneren Organe sich gegenseitig beeinflussen und es sehr wichtig ist, das Gleichgewicht zu halten.
  • 五脏六腑。
    Qì dé wǒ wǔ zàng liù fǔ dōu téng.
    Ich war so wütend, dass ich Schmerzen in jedem Organ spürte.
  • ，五脏六腑。
    Tā jiān chí yùn dòng, wǔ zàng liù fǔ de gōng néng dōu hěn hǎo.
    Er treibt regelmäßig Sport, daher funktionieren alle seine inneren Organe gut.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

五脏
五wǔfünf脏zāngEingeweide
偏正Bestimmung + Kern
六腑
六liùsechs腑fǔDärme
偏正Bestimmung + Kern

„五脏“ und „六腑“ bezeichnen zwei Organ-Gruppen, die zusammen die gesamten Eingeweide umfassen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine ältere Form hatte ein gekreuztes Zeichen zwischen einem oberen und unteren Strich. Das moderne 五 behält diese Striche bei, doch die ursprüngliche Bedeutung ist unklar.

五 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 髒; 脏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 脏 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (心脏) ist es 臟; in anderen (脏) ist es 髒.

Bedeutungsteil形符xíngfú
骨骨gǔKnochen
Lautteil声符shēngfú
葬
葬zàng髒zàng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 髒 kombiniert 骨 (Knochen) mit 葬 (zàng) für den Klang.

脏 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 六 stammt vermutlich von einer einfachen Zeichnung eines Schuppens oder von einem alten Zählzeichen.

六 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
⺼Ausgeschrieben als肉ròu
Lautteil声符shēngfú
府
府fǔ腑⁰fǔ
Heute gleicher Laut

腑 setzt sich aus ⺼ (肉, Fleisch) und 府 zusammen, das den Laut fǔ ergibt.

Erscheint in
Idiome & feste WendungenOrgane & Anatomie

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.