亡羊补牢 (wáng yáng bǔ láo) — (Redewendung) nach einem Verlust Abhilfe schaffen; besser spät als nie
Definition
Chengyu mit der Bedeutung 'den Stall reparieren, nachdem die Schafe verloren sind' – Maßnahmen ergreifen, um ein Problem zu beheben, erst nachdem ein Verlust eingetreten ist. Wird oft positiv verwendet, um eine späte, aber lohnende Korrektur zu empfehlen.
phrase
(Redewendung) nach einem Verlust Abhilfe schaffenbesser spät als nie
Examples
- ，亡羊补牢，。Zhè cì kǎo shì méi kǎo hǎo, dàn wáng yáng bǔ láo, xià cì nǔ lì jiù hǎo le.Ich habe bei dieser Prüfung nicht gut abgeschnitten, aber es ist nie zu spät, etwas zu reparieren – ich werde beim nächsten Mal hart arbeiten.
- ，亡羊补牢。Gōng sī chū xiàn le yì xiē wèn tí, xiàn zài wáng yáng bǔ láo hái lái de jí.Das Unternehmen ist auf einige Probleme gestoßen, aber es ist noch nicht zu spät, korrigierende Maßnahmen zu ergreifen.
- ，亡羊补牢，。Bú yào huī xīn, wáng yáng bǔ láo, xiàn zài kāi shǐ gǎi biàn yě bù wǎn.Verliere nicht den Mut – es ist nie zu spät, sich zu ändern, also fang jetzt an.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.