享有 (xiǎng yǒu) — genießen (Rechte, Privilegien usw.), Anspruch haben auf (formell)

Definition

Formelles Verb mit der Bedeutung 'genießen' oder 'Anspruch haben auf' (Rechte, Vorteile, Status). Anders als 享受 geht es nicht um persönliches Vergnügen – es bezeichnet den Besitz eines Rechts oder Privilegs.

Verb
genießen (Rechte, Privilegien usw.)Anspruch haben auf (formell)

Beispiele

  • 享有。
    Měi gè gōng mín dōu xiǎng yǒu jī běn quán lì.
    Jeder Bürger genießt Grundrechte.
  • 享有。
    Tā men xiǎng yǒu miǎn fèi yī liáo fú wù.
    Sie genießen kostenlose medizinische Leistungen.
  • 享有。
    Tuì xiū hòu tā xiǎng yǒu yōu hòu yǎng lǎo jīn.
    Nach der Pensionierung genießt sie eine großzügige Rente.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

享xiǎnggenießen
有yǒubesitzen

享 bedeutet genießen und 有 bedeutet besitzen – zusammen meint das Genuss von Rechten oder Privilegien haben.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

享 war eine Abbildung eines Ahnentempels.

享 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch
Lautteil声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Heute gleicher Laut

Die Form 有 kombiniert 又 (wegen seines Klangs) mit einem Teil von 肉 („Fleisch“); die Erklärung mit der Hand, die Fleisch hält, ist eine Volkserklärung und erscheint nicht in der ältesten Form.

有 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Rechte & Bürgerschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.