亲兄弟 (qīn xiōng dì) — Blutsbruder

Definition

Eine feste Wendung mit der Bedeutung 'leibliche Brüder' (Geschwister durch Geburt, manchmal auch Blutsbrüder). Oft gepaart mit 亲兄弟明算账 ('selbst Brüder rechnen klar ab'), um Fairness auch unter engen Familienmitgliedern zu betonen.

Substantiv
Blutsbruder

Beispiele

  • 亲兄弟。
    Tā men shì qīn xiōng dì.
    Sie sind leibliche Brüder.
  • 亲兄弟。
    qīn xiōng dì Yě yào míng suàn zhàng.
    Selbst leibliche Brüder müssen klar abrechnen.
  • 亲兄弟。
    Tā jiù xiàng wǒ de qīn xiōng dì yí yàng.
    Er ist wie mein leiblicher Bruder.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲qīneng verwandt oder blutsverwandt
兄弟Brüder
兄xiōngälterer Bruder弟dìjüngerer Bruder
联合Nebenordnung

亲 bedeutet 'eng verwandt oder blutsverwandt' und 兄弟 bedeutet 'Brüder' – zusammen sind das Blutsbrüder.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 兄 platziert 口, einen Mund, über 儿, um die Idee des Befehlgebens auszudrücken; das passt zum alten Bedeutungsinhalt eines älteren Bruders.

兄 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

弟 stellt den Griff eines Speers dar, der mit einem Ledergurt umwickelt ist. Die Umwicklung symbolisiert Ordnung – diese Bedeutung wurde später auf einen jüngeren Bruder übertragen.

弟 öffnen →
Erscheint in
Familie & Verwandtschaft

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.