亲吻 (qīn wěn) — küssen

Definition

Verb
küssen

Beispiele

  • 亲吻。
    Tā qīng qīng de qīn wěn le tā de é tóu.
    Er küsste sanft ihre Stirn.
  • 亲吻。
    Tā men zài yuè guāng xià shēn qíng dì qīn wěn.
    Sie küssten sich leidenschaftlich im Mondschein.
  • 亲吻。
    Mǔ qīn qīn wěn le hái zi de liǎn jiá.
    Die Mutter küsste das Kind auf die Wange.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

亲qīnküssen
吻wěnküssen

Sowohl 亲 als auch 吻 beschreiben das Küssen und unterstreichen die Handlung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù吻wěn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

吻 paart 口 (Mund) mit 勿, das den Laut angibt.

吻 öffnen →
Erscheint in
Romantik & Ehe5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.