亲密 (qīn mì) — nah; intim | tongtong Chinesisch-Wörterbuch

Definition

亲密 beschreibt eine tiefe, enge Bindung, normalerweise zwischen Menschen in einer Beziehung oder Familie. 亲近 betont Wärme und Zugänglichkeit; 亲热 konzentriert sich auf liebevolles Verhalten.

Adjektiv

nahintim

Beispiele

亲密。
Tā men shì yí duì hěn qīn mì de fū qī.
Sie sind ein sehr enges Paar.
亲密。
Wǒ men zhī jiān de guān xì fēi cháng qīn mì.
Die Beziehung zwischen uns ist sehr eng.
亲密。
Tā qīn mì dì yōng bào le wǒ.
Sie umarmte mich innig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

亲qīnvertraut

密mìnah

Sowohl 亲 als auch 密 deuten auf Nähe hin – zusammen beschreiben sie eine enge Beziehung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú

見見jiànsehen

Lautteil声符shēngfú

辛

辛xīn親qīn

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

宓山密

Bedeutungsteil形符xíngfú

山山shānBerg

Lautteil声符shēngfú

宓

宓mì密mì

Heute gleicher Laut

密 kombiniert 山 (Berg) mit 宓 (mì), das für die Aussprache steht, um etwas darzustellen, das in den Bergen versteckt ist – daher geheim.

密 öffnen →

Erscheint in