TongTong
Anmelden

亲爱 (qīn ài) — lieb, geliebt, Schatz

Definition

Wird als warmer, liebevoller Zusatz verwendet – 'lieb, geliebt' – fast immer vor einer Person oder einem Titel (亲爱的妈妈, 亲爱的老师). Stärker und vertrauter als 可爱 (süß) und 亲切 (freundlich/vertraut).

Adjektiv
liebgeliebtSchatz

Beispiele

  • 。
    Wǒ qīn ài de nǎi nai jīn nián bā shí suì le.
    Meine liebe Großmutter ist dieses Jahr achtzig Jahre alt.
  • 。
    Tā shì wǒ zuì qīn ài de tóng xué.
    Sie ist meine liebste Klassenkameradin.
  • ，。
    qīn ài De, wǒ men yì qǐ qù chī fàn ba.
    Schatz, lass uns zusammen essen gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

亲qīnvertraut
爱àilieben

Sowohl 亲 als auch 爱 drücken Zuneigung aus – zusammen beschreiben sie jemanden, der geliebt und teuer ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 愛; 爱 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
旡
旡jì愛ài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei der traditionellen Form 愛 passt eine ältere Variante 心 (Herz) mit 旡 als Klangteil zusammen; später wurde ein fußähnliches 夊 darunter hinzugefügt. Die vereinfachte Form 爱 ist eine spätere Variante, die den unteren Teil durch 友 ersetzt.

爱 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 51000 häufigste chinesische WörterFamilie & VerwandtschaftRomantik & Ehe

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.