亲近 (qīn jìn) — (Adjektiv) eng, vertraut, warm (von Beziehungen oder dem Verhalten einer Person); (Verb) sich nähern, sich anfreunden, sich annähern

Definition

亲近 umfasst sowohl 'nah/warm' (Adjektiv) als auch 'sich nähern' (Verb), meist für Menschen und persönliche Beziehungen. Im Gegensatz zu 亲密 (tiefe emotionale Bindung) ist es leichter; 接近 ist neutraler und bezieht sich auf physische oder abstrakte Nähe.

Adjektiv
engvertrautwarm (von Beziehungen oder dem Verhalten einer Person)
Verb
sich nähernsich anfreundensich annähern

Beispiele

  • 亲近。
    Tā men liǎ de guān xì hěn qīn jìn.
    Die Beziehung zwischen den beiden ist sehr eng.
  • 亲近。
    Wǒ men yīng gāi duō qīn jìn dà zì rán.
    Wir sollten uns öfter der Natur annähern.
  • 亲近，。
    Tā shì yí gè hěn qīn jìn de rén, dà jiā dōu xǐ huan tā.
    Sie ist eine sehr zugängliche Person; jeder mag sie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

亲qīnintim
近jìnnah

亲 und 近 drücken beide Nähe aus – zusammen bedeuten sie intim oder sich annähern.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Freunde & Soziales5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.