亲骨肉 (qīn gǔ ròu) — eigenes Fleisch und Blut (meist ein leibliches Kind oder ein enger Blutsverwandter)

Definition

Literarischer Begriff für die leiblichen nahen Verwandten – die eigenen Kinder oder Blutsverwandten. Betont die unzerreißbare biologische Bindung, stärker und formeller als einfach 家人.

Substantiv
eigenes Fleisch und Blut (meist ein leibliches Kind oder ein enger Blutsverwandter)

Beispiele

  • 亲骨肉。
    Mǔ zǐ zhī jiān de qīn gǔ ròu shì wú fǎ gē duàn de.
    Die Bindung zwischen einer Mutter und ihrem eigenen Fleisch und Blut kann nicht zerrissen werden.
  • 亲骨肉。
    Tā zhōng yú zhǎo dào le zì jǐ de qīn gǔ ròu.
    Sie fand endlich ihr eigenes Fleisch und Blut.
  • 亲骨肉。
    Tā wèi le qīn gǔ ròu kě yǐ fù chū yí qiè.
    Er würde alles für sein eigenes Fleisch und Blut aufgeben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

亲qīnNahe
骨肉Knochen und Fleisch
骨gǔKnochen肉ròuFleisch
联合Nebenordnung

亲 (nahe) verstärkt 骨肉 (Knochen und Fleisch) – die umgangssprachliche Bezeichnung für eigene Verwandte.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròu
Lautteil声符shēngfú
冎
冎guǎ骨gǔ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form 冎 stellt ein Knochenmotiv dar; 肉 (Fleisch) wurde hinzugefügt, um 骨 zu bilden.

骨 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die ursprüngliche Form von 肉 zeigte die Rippen des Tierkörpers oder einfach ein Stück Fleisch.

肉 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.