人命关天 (rén mìng guān tiān) — (Chengyu (Redewendung)) eine Frage von Leben und Tod; äußerst ernst (wenn Menschenleben auf dem Spiel stehen)
Definition
Feste Wendung, die betont, dass es um Menschenleben geht und daher äußerst ernst ist. Wird in Sicherheits-, medizinischen oder rechtlichen Kontexten verwendet, in denen Nachlässigkeit inakzeptabel ist.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) eine Frage von Leben und Todäußerst ernst (wenn Menschenleben auf dem Spiel stehen)
Examples
- 人命关天，。Zhè jiàn shì rén mìng guān tiān, bù néng mǎ hu.Diese Angelegenheit ist eine Frage von Leben und Tod; wir können nicht nachlässig sein.
- ，人命关天，。Zài gōng dì shàng, rén mìng guān tiān, ān quán dì yī.Auf der Baustelle steht das Menschenleben an erster Stelle; Sicherheit geht vor.
- 人命关天，。Yī shēng men zhī dào rén mìng guān tiān, suǒ yǐ zhēng fēn duó miǎo dì qiǎng jiù.Die Ärzte wissen, dass es um Leben und Tod geht, also kämpfen sie gegen die Zeit, um zu retten.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.