人命关天 (rén mìng guān tiān) — (Chengyu (Redewendung)) eine Frage von Leben und Tod; äußerst ernst (wenn Menschenleben auf dem Spiel stehen)

Definition

Feste Wendung, die betont, dass es um Menschenleben geht und daher äußerst ernst ist. Wird in Sicherheits-, medizinischen oder rechtlichen Kontexten verwendet, in denen Nachlässigkeit inakzeptabel ist.

Redewendung
(Chengyu (Redewendung)) eine Frage von Leben und Todäußerst ernst (wenn Menschenleben auf dem Spiel stehen)

Beispiele

  • 人命关天，。
    Zhè jiàn shì rén mìng guān tiān, bù néng mǎ hu.
    Diese Angelegenheit ist eine Frage von Leben und Tod; wir können nicht nachlässig sein.
  • ，人命关天，。
    Zài gōng dì shàng, rén mìng guān tiān, ān quán dì yī.
    Auf der Baustelle steht das Menschenleben an erster Stelle; Sicherheit geht vor.
  • 人命关天，。
    Yī shēng men zhī dào rén mìng guān tiān, suǒ yǐ zhēng fēn duó miǎo dì qiǎng jiù.
    Die Ärzte wissen, dass es um Leben und Tod geht, also kämpfen sie gegen die Zeit, um zu retten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSubjekt + Prädikat

Ein kleiner Satz, zu einem Wort erstarrt: etwas, und was es tut oder ist.

人命Menschenleben
人rénMensch命mìngLeben
偏正Bestimmung + Kern
关天betrifft den Himmel
关guānbetreffen天tiānHimmel
动宾Verb + Objekt

„人命“ bedeutet Menschenleben und „关天“ besagt, dass es den Himmel betrifft – also ist die Bedeutung äußerst ernst.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

人 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
口口kǒuMund
Lautteil声符shēngfú
令
令lìng命mìng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

命 kombiniert 口, ein Mund, mit 令, das den Laut liefert.

命 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 關; 关 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
門門ménTür
Lautteil声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 关 zeigt die traditionelle Form 關 門 als Tür und 𢇅 als zwei Holzstäbe, die sie verschließen – oben sind ringförmige Markierungen zu sehen.

关 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenSicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.