人行道 (rén xíng dào) — Bürgersteig, Gehweg

Definition

Ein gepflasterter Weg neben der Straße für Fußgänger – der erhöhte Betonstreifen neben 路面 (der Fahrbahnoberfläche selbst), nicht der Straßenrand 路边.

Substantiv

BürgersteigGehweg

Zählwort · 条

，。
Xíng rén yīng gāi zǒu rén xíng dào, bú yào zǒu dào mǎ lù shang.
Fußgänger sollten auf dem Bürgersteig gehen, nicht auf die Straße treten.
人行道。
Zhè tiáo rén xíng dào páng biān zhǒng le hěn duō shù.
Neben diesem Bürgersteig sind viele Bäume gepflanzt.
人行道。
Gōng rén men zhèng zài xiū jiàn xīn de rén xíng dào.
Arbeiter bauen einen neuen Bürgersteig.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

人行Menschen gehen

主谓Subjekt + Prädikat

'人' bedeutet Person, '行' bedeutet gehen und '道' bedeutet Straße – damit ist es eine Straße zum Gehen für Menschen.

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 人 zeigt eine Seitenansicht einer stehenden Person mit einem Arm und einem Bein.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

彳亍行

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú

行行xíngStraße

Lautteil声符shēngfú

𩠐

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.