今非昔比 (jīn fēi xī bǐ) — die Gegenwart ist mit der Vergangenheit unvergleichbar; die Zeiten haben sich stark gewandelt

Definition

Bedeutung 'Heute ist nicht mehr wie gestern' – betont, dass sich etwas (Ort, Standard, Situation) dramatisch verändert hat.

Redewendung
die Gegenwart ist mit der Vergangenheit unvergleichbardie Zeiten haben sich stark gewandelt

Beispiele

  • 今非昔比。
    Zhè ge chéng shì de fā zhǎn zhēn shì jīn fēi xī bǐ.
    Die Entwicklung dieser Stadt ist wirklich nicht mehr mit der Vergangenheit zu vergleichen.
  • 今非昔比。
    Rú jīn wǒ men de shēng huó shuǐ píng yǔ shí nián qián jīn fēi xī bǐ.
    Unser heutiger Lebensstandard ist völlig anders als vor zehn Jahren.
  • ，今非昔比。
    Hé guò qù xiāng bǐ, xiàn zài de jiào yù tiáo jiàn jīn fēi xī bǐ.
    Im Vergleich zur Vergangenheit sind die Bildungseinrichtungen heute himmelweit verschieden.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

Eine Erklärung sieht in der Form ein umgedrehtes Mundbild mit einer Linie darunter – das deutet auf Schweigen hin.

今 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 非 stammt von zwei gegenüberliegenden Flügeln. Später wurde es für „entgegengesetzt sein“ oder „nicht“ verwendet.

非 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
龷
龷龷昔xī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das untere 日 steht für Sonne/Tag und deutet auf vergangene Tage hin; das obere 龷 liefert den Laut und wurde ursprünglich als runzelige oder verschlungene Struktur gezeichnet.

昔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

  • 匕匕bǐ
  • 匕匕bǐ

比 besteht aus zwei nebeneinander platzierten 匕. Chu Wan-li betrachtet beide als Lautteile, während eine ältere Lesart die Seitenanordnung als Nebeneinanderlegen von Dingen interpretiert.

比 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & ProzessIdiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.