从天而降 (cóng tiān ér jiàng) — aus heiterem Himmel erscheinen; sehr unerwartet (von Ereignissen oder Ankünften)

Definition

Eine Redewendung für etwas, das 'vom Himmel' fällt oder kommt – plötzlich und unerwartet, wie ein Geschenk, eine Katastrophe oder eine Person, die aus dem Nichts auftaucht. Wird oft für dramatische oder überraschende Ankünfte verwendet (gut oder schlecht).

Redewendung
aus heiterem Himmel erscheinensehr unerwartet (von Ereignissen oder Ankünften)

Beispiele

  • 从天而降，。
    Zhè fèn gōng zuò jī huì jiù xiàng cóng tiān ér jiàng yí yàng, ràng wǒ jīng xǐ wàn fēn.
    Diese Jobmöglichkeit kam wie aus heiterem Himmel und überraschte mich sehr.
  • 从天而降，。
    Tā cóng tiān ér jiàng dì chū xiàn zài wǒ men miàn qián, dà jiā dōu hěn jī dòng.
    Er erschien wie aus dem Nichts vor uns, und alle waren sehr aufgeregt.
  • 从天而降，。
    Yì chǎng bào yǔ cóng tiān ér jiàng, bǎ zhěng gè chéng shì dōu yān le.
    Ein Unwetter kam wie aus heiterem Himmel und überschwemmte die ganze Stadt.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
大大dà
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form leitet sich von einem aufrecht stehenden Menschen 大 mit einem Kopf ab; 天 kombiniert 大 mit 丁 zur Angabe des Lauts.

天 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 而 ist das Bild eines Bartes.

而 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùHügel, Mauer
Lautteil声符shēngfú
夅
夅jiàng降xiáng
Heute gleicher Laut

降 kombiniert 阝 (ein Hügel oder eine Mauer, vollständig geschrieben als 阜) mit 夅, einer Lautkomponente, die 'hinabsteigen' bedeutet; zusammen stellen sie das Hinabsteigen eines Hügels dar.

降 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.