从天而降 (cōng) — aus heiterem Himmel erscheinen; sehr unerwartet (von Ereignissen oder Ankünften)
Definition
Eine Redewendung für etwas, das 'vom Himmel' fällt oder kommt – plötzlich und unerwartet, wie ein Geschenk, eine Katastrophe oder eine Person, die aus dem Nichts auftaucht. Wird oft für dramatische oder überraschende Ankünfte verwendet (gut oder schlecht).
idiom
aus heiterem Himmel erscheinensehr unerwartet (von Ereignissen oder Ankünften)
Examples
- 从天而降，。Zhè fèn gōng zuò jī huì jiù xiàng cōng yí yàng, ràng wǒ jīng xǐ wàn fēn.Diese Jobmöglichkeit kam wie aus heiterem Himmel und überraschte mich sehr.
- 从天而降，。Tā cōng dì chū xiàn zài wǒ men miàn qián, dà jiā dōu hěn jī dòng.Er erschien wie aus dem Nichts vor uns, und alle waren sehr aufgeregt.
- 从天而降，。Yì chǎng bào yǔ cōng, bǎ zhěng gè chéng shì dōu yān le.Ein Unwetter kam wie aus heiterem Himmel und überschwemmte die ganze Stadt.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.