从头至尾 (cóng tóu zhì wěi) — von Anfang bis Ende; von Beginn bis Schluss

Definition

Eine feste Wendung, die 'von Anfang bis Ende / ganz durch' bedeutet — nachdrücklicher und literarischer als einfaches 从头到尾, oft betonend, dass jeder Teil beteiligt ist.

Verb
von Anfang bis Endevon Beginn bis Schluss

Beispiele

  • 从头至尾。
    Tā cóng tóu zhì wěi kàn le yí biàn nà běn shū.
    Er hat das Buch von vorne bis hinten gelesen.
  • 从头至尾。
    Wǒ cóng tóu zhì wěi dōu zài rèn zhēn tīng.
    Ich habe von Anfang bis Ende aufmerksam zugehört.
  • 从头至尾。
    Zhè ge gù shi cóng tóu zhì wěi dōu hěn jīng cǎi.
    Diese Geschichte ist von Anfang bis Ende wunderbar.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 頭; 头 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
頁頁yèKopf
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 頭 zeigt 頁 (Kopf) neben 豆 als Lautkomponente; die vereinfachte Form 头 ist eine spätere Kurzschrift.

头 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

至 ist wie ein Pfeil gezeichnet, der im Boden steckt.

至 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 尾 kombiniert 尸 (Person) und 毛 (Haar/Feder).

尾 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenOrdnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.