从来 (cóng lái) — immer, schon immer (in bejahenden Sätzen, oft mit 都); nie (in verneinten Sätzen mit 没 oder 不)

Definition

Von 来 bedeutet 'von der Vergangenheit bis jetzt', also betont 从来 'schon immer / nie' von Anfang der Zeit bis jetzt. Kombiniert mit 都 in bejahenden Sätzen; mit 没/不 in verneinten. 总是 bedeutet 'immer' als Gewohnheit; 从未/从不 sind stärker, formeller 'nie'.

Adverb
immerschon immer (in bejahenden Sätzen, oft mit 都)nie (in verneinten Sätzen mit 没 oder 不)

Beispiele

  • 从来
    Tā cóng lái dōu hěn yǒu nài xīn.
    Er war schon immer sehr geduldig.
  • 从来
    Wǒ cóng lái méi chī guò zhè zhǒng shuǐ guǒ.
    Ich habe diese Art von Obst noch nie gegessen.
  • Tā cóng lái bù chí dào.
    Sie kommt nie zu spät.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

láikommen

Die Teile '从' und '来' kombinieren 'von' und 'kommen', also bedeutet es von da an bis jetzt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
cóngcóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Grammatik

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.