从此以后 (cóng cǐ yǐ hòu) — von diesem Moment an; fortan

Definition

Schriftlich/nachdrücklich 'von nun an / fortan' – kennzeichnet einen klaren Wendepunkt nach einem bestimmten vergangenen Ereignis. Kombiniert mit 从此 für eine formellere Wirkung; 以后 allein ist neutral.

Verb
von diesem Moment anfortan

Beispiele

  • 从此以后,。
    cóng cǐ yǐ hòu, Wǒ yào gèng jiā nǔ lì xué xí.
    Von nun an werde ich noch härter lernen.
  • 从此以后,。
    cóng cǐ yǐ hòu, Tā men zài yě méi yǒu jiàn guò miàn.
    Danach haben sie sich nie wieder gesehen.
  • ,从此以后。
    Tā cí qù le gōng zuò, cóng cǐ yǐ hòu zhuān xīn xiě zuò.
    Er kündigte seinen Job und konzentrierte sich von da an aufs Schreiben.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 從; 从 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
从
从cóng從cóng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 從 kombiniert 辵 (gehen) mit 从, das den Laut angibt; ursprünglich wurde das Substantiv als 从 geschrieben.

从 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

此 zeigt 止 (Fuß) und 人 (Person) – eine Person, die stehen bleibt, um „dies“ oder „hier“ zu bedeuten.

此 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form stammt von einer Zeichnung einer Person, die etwas trägt; bei 以 ist ein Teil dieser Person rechts noch sichtbar.

以 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 後; 后 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 後 zeigte 夊 (Fuß), der von 幺 (Faden) gebunden war – ein Fuß, der von einem Seil festgehalten wird und zurückbleibt. Die vereinfachte Form 后 ist eine spätere Abkürzung; außerdem hat 后 eine andere Bedeutung.

后 öffnen →
Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.