付与 (fù yú) — gewähren, verleihen, übertragen (formell)

Definition

Ein formelles/schriftliches Verb mit der Bedeutung „gewähren, verleihen“ – wird in offiziellen oder institutionellen Kontexten (Rechte, Autorität, Macht) verwendet, nicht in der Alltagssprache.

Verb
gewährenverleihenübertragen (formell)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 付与。
    Zhèng fǔ fù yú gōng mín píng děng de quán lì.
    Die Regierung gewährt den Bürgern gleiche Rechte.
  • 付与。
    Wěi yuán huì bǎ guǎn lǐ quán fù yú le tā.
    Das Komitee übertrug ihm die Managementbefugnis.
  • 付与。
    Xué xiào fù yú jiào shī yí dìng de zì zhǔ quán.
    Die Schule gewährt den Lehrern ein gewisses Maß an Autonomie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

付fùgeben
与yǔgeben

“付” und “与” bedeuten beide geben – zusammen meinen sie verleihen oder überlassen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

付 paart 亻 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt, wie eine Person etwas jemandem überreicht.

付 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 與; 与 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 與 setzt sich aus 舁 und 牙 zusammen – beide Teile geben den Klang des Zeichens wieder.

与 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.