付之东流 (fù zhī dōng liú) — (Chengyu (Redewendung)) alle Mühen sind umsonst; zunichte werden
Definition
Literarische Redewendung: Mühen oder Arbeit sind verloren, wie Wasser, das nach Osten fließt — nie zurückzukehren. Schriftlicher und nachdrücklicher als die alltäglichen Ausdrücke 浪费 oder 功亏一篑.
idiom
(Chengyu (Redewendung)) alle Mühen sind umsonstzunichte werden
Examples
- ，付之东流，。Tā xīn kǔ zhǔn bèi le bàn nián, zuì hòu què fù zhī dōng liú, fēi cháng shī wàng.Er bereitete sich ein halbes Jahr akribisch vor, aber am Ende waren alle seine Bemühungen umsonst; er war sehr enttäuscht.
- ，付之东流。Yīn wèi yì chǎng dà huǒ, tā de suǒ yǒu xīn xuè dōu fù zhī dōng liú le.Wegen eines großen Feuers war all seine harte Arbeit umsonst.
- ，付之东流。Rú guǒ bù jiān chí dào dǐ, zhī qián de yí qiè nǔ lì dōu huì fù zhī dōng liú.Wenn du nicht bis zum Ende durchhältst, sind alle vorherigen Anstrengungen vergeblich.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.