TongTong
Anmelden

付出 (fù chū) — geben (Zeit, Mühe usw.), bezahlen (einen Preis), investieren (Mühe oder Energie)

Definition

付出 bedeutet, (Zeit, Mühe, Sorgfalt) für ein Ergebnis zu geben oder zu investieren – der Fokus liegt auf dem persönlichen Einsatz, nicht auf Geld. 费 geht mehr um das Ausgeben/Verbrauchen einer Ressource, während 出资 und 投资 spezifisch das Bereitstellen von Geld sind.

Verb
geben (Zeit, Mühe usw.)bezahlen (einen Preis)investieren (Mühe oder Energie)

Beispiele

  • 付出。
    Tā wèi le chéng gōng fù chū le hěn duō nǔ lì.
    Er hat viel Mühe in den Erfolg gesteckt.
  • 付出。
    Fù mǔ wèi wǒ men fù chū le nà me duō.
    Unsere Eltern haben so viel für uns gegeben.
  • 付出？
    Nǐ fù chū le duō shǎo shí jiān zài zhè jiàn shì shàng?
    Wie viel Zeit hast du in diese Angelegenheit investiert?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

付fùgeben oder zahlen
出chūnach außen

付 bedeutet geben oder zahlen und 出 zeigt nach außen – die Handlung besteht darin, etwas auszugeben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

付 paart 亻 (Person) mit 又 (Hand) und zeigt, wie eine Person etwas jemandem überreicht.

付 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.